An Chéad Lch. Lch. Roimhe Seo (CUID III. Uaireanna Oibre agus Trathanna i gcoir Beili.) Ar Aghaidh (CUID V. Pagh Ball d'Fhoirne Siopai do Rialail.)

4 1938

ACHT NA SIOPAÍ (COINNÍOLLACHA FOSTAÍOCHTA), 1938

CUID IV.

Laetheanta Saoire.

“Siopa trádála Domhnaigh”, “siopa trádála speisialta” agus “siopa trádála nea-speisialta”.

26. —So Chuid seo den Acht so—

cialluíonn an abairt “siopa trádála Domhnaigh” siopa (seachas tigh úrúcháin no áitreabh ceadúnuithe) ina mbíonn gnó ar siúl de ghnáth ar an Domhnach;

cialluíonn an abairt “siopa trádála speisialta” siopa—

(a) is tigh úrúcháin, no

(b) is áitreabh ceadúnuithe, no

(c) is siopa trádála Domhnaigh, no

(d) is leabhar-bhoth bóthair iarainn ar ardán bhóthair iarainn no comhgarach dó;

cialluíonn an abairt “siopa trádála nea-speisialta” siopa nach siopa trádála speisialta.

“Bliain fhostaíochta”.

27. —(1) Sa Chuid seo den Acht so, nuair a húsáidtear an abairt “bliain fhostaíochta” i dtaobh baill d'fhuirinn shiopa cialluíonn sí tréimhse bhliana dar tosach an lá is déanaí chuaidh an ball san i bhfostaíocht dílseánaigh an tsiopa san no aon lá cinn bhliana don lá san.

(2) I gcás—

(a) únaeracht ghnótha bheidh ar siúl i siopa d'aistriú tar éis tosach feidhme na Coda so den Acht so tré ghníomh na bpáirtithe no tré oibriú dlí i gcaitheamh bliana fostaíochta duine ar bith do bhí ina bhall d'fhuirinn an tsiopa san díreach roimh an aistriú san, agus

(b) an duine sin do leanúint de bheith ina bhall d'fhuirinn an tsiopa san tar éis an aistrithe sin,

tuigfear, chun crícheanna na Coda so den Acht so (le n-a n-áirmhítear fo-alt (1) den alt so) an duine sin do bheith ar fostú mar bhall d'fhuirinn an tsiopa san, ag an duine (dá ngairmtear an dílseánach nua sa bhfo-alt so) chun a n-aistreofar an gnó san, i dtosach na bliana fostaíochta san agus as san amach, ach má lomháladh saoire bhliantúil in aghaidh na bliana fostaíochta san don duine sin roimh an aistriú san tuigfear chun na gcrícheanna san gurb é an dílseánach nua do lomháil an tsaoire bhliantúil sin dó.

“Fostaíocht leanúnach”.

28. —Má thárlann briseadh i bhfostaíocht bhaill d'fhuirinn shiopa le dílseánach an tsiopa san de bhíthin breoiteachta an bhaill sin, de bhíthin na hoibre ina mbeidh sé ar fostú amhlaidh do stad go sealadach, de bhíthin laigheaduithe shealadaigh ar mhéid sheachtainiúil na hoibre sin, no de bhíthin aon chúise sealadaighe eile nach é gníomh no faillí an bhaill sin fé ndeár í tuigfear, chun aon tréimhse fostaíochta leanúnaighe leis an dílseánach san do réir bhrí aon ailt den Chuid seo den Acht so d'áireamh, an ball san do bheith i bhfostaíocht an dílseánaigh sin faid a lean an briseadh sin más rud é, agus amháin más rud é, go ndearnadh do réir na gcoinníollacha so leanas, sé sin le rá:—

(a) an ball san do dhul, nuair a bhí deireadh leis an mbriseadh sin, thar n-ais i bhfostaíocht leis an dílseánach san, agus

(b) gan an ball san do bheith ar fostú ag déanamh oibre siopa faid a lean an briseadh sin, agus

(c) gan an briseadh sin do leanúint níos sia ná mí.

Léiriú na n-abairtí “lá saoire iomlán do lomháil” agus “leath-lá saoire do lomháil”.

29. —(1) Tuigfear chun crícheanna na Coda so den Acht so dílseánach siopa do lomháil lae shaoire iomláin lá áirithe do bhall d'fhuirinn an tsiopa san más rud é, agus amháin más rud é, ná leigfidh an dílseánach san don bhall san aon obair do dhéanamh dó an lá san.

(2) Tuigfear chun crícheanna na Coda so den Acht so dílseánach siopa do lomháil leath-lae shaoire lá áirithe do bhall d'fhuirinn an tsiopa san más rud é, agus amháin más rud é, ná leigfidh an dílseánach san don bhall san aon obair do dhéanamh dó an lá san tar éis an ama gurb é an t-am ceaptha é maidir leis an mball san.

(3) San alt so cialluíonn an abairt “an t-am ceaptha”—

(a) maidir le ball d'fhuirinn shiopa is tigh úrúcháin, 3 a chlog p.m. no an tráth a bheidh cúig huaire a chluig caithte tar éis an ama do thosnuigh an duine sin ar obair an lá bheidh i gceist sa tsiopa san, pe'ca aca san is luaithe, agus

(b) maidir le ball d'fhuirinn aon tsiopa eile, 1.30 a chlog p.m.

Laetheanta saoire puiblí.

30. —(1) Fé réir forálacha an ailt seo, is lá saoire puiblí, chun crícheanna na Coda so den Acht so, gach lá acu so leanas, sé sin le rá:—

(a) Lá Nodlag nuair a thuitfidh ar lá den tseachtain no, nuair a thuitfidh ar an Domhnach, an 27adh lá de Mhí na Nodlag, agus

(b) Lá Fhéile Stiofáin nuair a thuitfidh ar lá den tseachtain no, nuair a thuitfidh ar an Domnach, an chéad Luan ina dhiaidh sin, agus

(c) Lá Fhéile Pádraig nuair a thuitfidh ar lá den tseachtain no, nuair a thuitfidh ar an Domhnach, an chéad Luan ina dhiaidh sin, agus

(d) Luan Cásca, Luan Cincíse, agus an chéad Luan de Lúnasa.

(2) Pé uair a déanfar, in aon bhliain áirithe, lá do cheapadh fén Acht Laetheanta Saoire Puiblí, 1924 (Uimh. 56 de 1924) , chun bheith ina lá saoire bainc in ionad lae luaidhtear sa bhfo-alt deiridh sin roimhe seo den alt so tuigfear, an bhliain sin, an lá ceapfar amhlaidh do bheith curtha sa bhfo-alt san in ionad an lae luaidhtear amhlaidh agus léireofar an fo-alt san agus beidh éifeacht aige dá déir sin.

(3) Pé uair agus chó minic agus is oiriúnach leis é, féadfaidh an tAire le hordú fén bhfo-alt so, fo-alt (1) den alt so do leasú, alos aon líomatáiste áirithe, in aon tslí no slite acu so leanas, sé sin le rá:—

(a) tríd an 1adh lá d'Eanar, no an 6adh lá d'Eanar, do chur in ionad an lae is lá saoire puiblí de bhuadh míre (b) den fho-alt san (1),

(b) tré Dhéardaoin Deasgabhála do chur in ionad Luain Chásca,

(c) tré Fhéile Chorp Críost no an 29adh lá de Mheitheamh do chur in ionad Luain Chincíse,

(d) tríd an 15adh lá de Lúnasa do chur in ionad an chéad Luain de Lúnasa,

agus pé uair a déanfar aon ordú den tsórt san alos aon líomatáiste áirithe, ansan, faid a bheidh an t-ordú san i bhfeidhm, is fé réir an leasuithe sin a bheidh éifeacht ag fo-alt (1) den alt so maidir le siopaí ar bith sa líomatáiste sin.

(4) Féadfaidh an tAire le hordú fén bhfo-alt so leasú no ceiliúradh do dhéanamh ar aon ordú bheidh déanta aige fén alt so (le n-a n-áirmhítear an fo-alt so).

Págh alos laetheanta saoire.

31. —(1) I gcás dílseánach siopa do lomháil saoire bliantúla ar bith do réir an Achta so d'aon bhall d'fhuirinn an tsiopa san, íocfaidh an dílseánach san leis an mball san, alos gach lae den tsaoire bhliantúil sin, tuarastal no págh do réir an ráta gur dá réir a bhí luach saothair an bhaill sin iníoctha díreach roimh thosach na saoire bliantúla san.

(2) I gcás—

(a) dílseánach siopa do lomháil lae shaoire iomláin (seachas lá saoire iomlán is cuid de shaoire bhliantúil) lá ar bith d'aon bhall d'fhuirinn an tsiopa san do réir na Coda so den Acht so, no

(b) dílseánach siopa thrádála nea-speisialta do lomháil lae shaoire iomláin ar lá saoire puiblí d'aon bhall d'fhuirinn an tsiopa san,

ní dhéanfaidh an dílseánach san éinní do bhaint de thuarastal no de phágh an bhaill sin alos an lae shaoire iomláin sin.

(3) San alt so déanfar an abairt “tuarastal no págh” do léiriú maidir le ball d'fhuirinn shiopa mar abairt ná foluíonn págh breis-aimsire ná aon íocaíocht as obair do thosnú níos luaithe no obair do chríochnú níos déanaí ná baill eile d'fhuirinn an tsiopa san a bhíonn ar fostú in obair den tsamhail chéanna.

(4) Chun críche an ailt seo folóidh an abairt “tuarastal no págh,” i gcás baill d'fhuirinn shiopa dá lomhálfar saoire bhliantúil agus do bhí, díreach roimh thosach na saoire bliantúla san, i dteideal cothú no lóistín no iad araon d'fháil mar chuid dá luach saothair, an tsuim sin maidir leis an gcéanna a dhéanfaidh Breitheamh den Chúirt Dúithche go ndlighinse sa líomatáiste ina mbeidh an siopa san a cheapadh, cheal có-aontuithe, ar iarratas ón mball san (a bheidh sa bhfuirm orduithe agus go ndéanfar, deich lá ar a laighead sara n-éistfear an t-iarratas, cóip de do sheirbheáil i bpearsain no tré leitir chláruithe ar dhílseánach an tsiopa san no ar a ionadaí agus ar chléireach na cúirte dúithche) agus ní bheidh dul thar breith an Bhreithimh sin ar an iarratas san.

(5) Féadfaidh an tAire Dlighidh agus Cirt rialacháin do dhéanamh ag ordú na fuirme dá dtagartar sa bhfo-alt deiridh sin roimhe seo mar fhuirm orduithe.

Feidhm theoranta ag Cuid IV maidir le freastalaithe ar charranna úrúcháin bóthair iarainn.

32. —An méid sin den Chuid seo den Acht so bhaineann le saoire bhliantúil ball d'fhóirne siopaí agus le págh in aghaidh saoire bliantúla, beidh feidhm aige maidir le freastalaithe ar charranna úrúcháin bóthair iarainn, agus chun crícheanna na feidhme sin—

(a) tuigfear freastalaí ar charr úrúcháin bhóthair iarainn do bheith ina bhall d'fhuirinn shiopa thrádála speisialta, agus

(b) tuigfear gur dílseánach ar shiopa thrádála speisialta an chuideachta bhóthair iarainn ag á mbeidh freastalaí ar charr úrúcháin bhóthair iarainn ar fostú.

Leath-laetheanta saoire seachtainiúla ball d'fhóirne siopaí (seachas tithe úrúcháin agus áitreabhacha ceadúnuithe) agus laetheanta saoire iomlána cúitimh in ionad leath-laetheanta saoire seachtainiúla ball d'fhóirne tithe úrúcháin agus áitreabhacha ceadúnuithe.

Leath-laetheanta saoire seachtainiúla ball d'fhóirne siopaí (seachas tithe úrúcháin agus áitreabhacha ceadúnuithe).

33. —(1) Déanfaidh dílseánach siopa, is siopa trádála nea-speisialta no siopa trádála Domhnaigh, leath-lá saoire do lomháil do gach ball fé leith d'fhuirinn an tsiopa san ar lá seachtaine amháin (nach lá is lá saoire puiblí más siopa trádála nea-speisialta an siopa san) i ngach seachtain (seachas seachtain is cuid de choicíos lae shaoire phuiblí) agus i ngach coicíos lae shaoire phuiblí.

(2) Déanfaidh dílseánach siopa, is siopa trádála nea-speisialta no siopa trádála Domhnaigh, fógra sa bhfuirm agus sa tslí orduithe do thabhairt, alos gach seachtaine (seachas seachtain is cuid de choicíos lae shaoire phuiblí) agus alos gach coicíse lae shaoire phuiblí, tráth nach déanaí ná an Satharn roimh an seachtain sin no roimh an gcoicíos lae shaoire phuiblí sin (do réir mar a bheidh) do gach ball fé leith d'fhuirinn an tsiopa san a bheidh ar fostú aige an Satharn san, fógra á luadh cadé an lá seachtaine sa tseachtain sin no sa choicíos lae shaoire phuiblí sin (do réir mar a bheidh) ar a bhfuil beartuithe aige leath-lá saoire do lomháil don bhall san do réir fo-ailt (1) den alt so, agus má deintear teip i ndéanamh do réir an fho-ailt seo no má lomháltar leath-lá saoire sa tseachtain sin no sa choicíos lae shaoire phuiblí sin ar lá seachtaine ar bith seachas an lá seachtaine luadhfar sa bhfógra san, tuigfear, chun crícheanna an fho-ailt sin (1), nach fén bhfo-alt san (1) do lomháladh aon leath-lá saoire do lomháladh don bhall san sa tseachtain sin no sa choicíos lae shaoire phuiblí sin.

(3) I gcás iomlán na tréimhse de shaoire bhliantúil a lomhálfar do bhall d'fhuirinn shiopa thrádála nea-speisialta do bheith in aon tseachtain amháin, ní bheidh feidhm ag fo-alt (1) ná ag fo-alt (2) den alt so maidir leis an seachtain sin.

(4) I gcás iomlán na tréimhse de shaoire bhliantúil a lomhálfar do bhall d'fhuirinn shiopa thrádála Domhnaigh do bheith i dhá sheachtain, ní bheidh feidhm ag fo-alt (1) ná ag fo-alt (2) den alt so maidir leis na seachtainí sin.

(5) I gcás na tréimhse de shaoire bhliantúil a lomhálfar do bhall d'fhuirinn shiopa thrádála nea-speisialta do bheith i dhá seachtain, ní bheidh feidhm ag fo-ailt (1) agus (2) den alt so ach maidir leis an seachtain sin acu san a roghnóidh dílseánach an tsiopa san, agus ní lá de chuid na tréimhse sin de shaoire bhliantúil an lá luadhfar i bhfógra fén bhfo-alt san (2) sa tseachtain a roghnófar amhlaidh.

(6) I gcás na tréimhse de shaoire bhliantúil a lomhálfar do bhall d'fhuirinn shiopa thrádála Domhnaigh do bheith i dtrí seachtaine, beidh éifeacht ag na forálacha so leanas, sé sin le rá:—

(a) ní bheidh feidhm ag fo-alt (1) ná ag fo-alt (2) den alt so maidir leis an dara seachtain acu san,

(b) ní bheidh feidhm ag fo-ailt (1) agus (2) den alt so ach maidir leis an gcéad sheachtain no leis an tríú seachtain acu san, do réir mar a roghnóidh dílseánach an tsiopa san, agus ní lá de chuid na tréimhse sin de shaoire bhliantúil an lá luadhfar i bhfógra fén bhfo-alt san (2) sa tseachtain a roghnófar amhlaidh.

(7) Má theipeann ar dhílseánach aon tsiopa, is siopa trádála nea-speisialta no siopa trádála Domhnaigh, no má dhiúltann no má fhaillíonn déanamh do réir forálacha fo-ailt (1) den alt so, beidh an dílseánach san ciontach i gcionta fén alt so agus ar a chiontú ann ar an slí achmair dlighfear na pionóisí luaidhtear sa Tríú Sceideal a ghabhann leis an Acht so do chur air.

(8) San alt so cialluíonn an abairt “coicíos lae shaoire phuiblí” maidir le haon tsiopa an tseachtain ina mbeidh lá is lá saoire puiblí don tsiopa san, agus an tseachtain díreach roimhe sin.

(9) Sa Chuid seo den Acht so cialluíonn an abairt “leath-lá saoire reachtúil” lá ar a lomhálfar leath-lá saoire do réir an ailt seo.

Laetheanta saoire cúitimh do bhaill d'fhóirne tithe úrúcháin agus áitreabhacha ceadúnuithe in ionad leathlaetheanta saoire seachtainiúla.

34. —(1) Déanfaidh dílseánach siopa, is tigh úrúcháin no áitreabh ceadúnuithe, an uimhir sin de laetheanta saoire iomlána do lomháil do gach ball fé leith d'fhuirinn an tsiopa san a chuirfidh in áirithe ná fuighidh an ball san—

(a) níos lugha ná dhá lá saoire iomlána ar laetheanta seachtaine i ngach mí fé leith ina raibh an ball san ar fostú go leanúnach aige, ná

(b) níos lugha ná sé cinn fhichead de laetheanta saoire iomlána ar laetheanta seachtaine i ngach tréimhse de dhá mhí dheág, ag tosnú an 1adh lá d'Eanar, ina raibh an ball san ar fostú go leanúnach aige.

(2) Má lomháltar dhá leath-lá saoire in aon mhí do bhall d'fhuirinn shiopa, tuigfear, chun crícheanna fo-ailt (1) den alt so, gur lomháladh aon lá saoire iomlán amháin don bhall san sa mhí sin.

(3) Má lomháltar saoire bhliantúil do bhall d'fhuirinn shiopa, is tigh úrúcháin no áitreabh ceadúnuithe, beidh éifeacht ag na forálacha so leanas, sé sin le rá:—

(a) tuigfear chun crícheanna an ailt seo gur lomháil dílseánach an tsiopa san aon lá saoire iomlán amháin don bhall san sa mhí ina dtosnóidh an tsaoire bhliantúil sin;

(b) ní tuigfear aon pháirt de lá is cuid den tsaoire bhliantúil sin do bheith ina leath-lá saoire chun crícheanna fo-ailt (2) den alt so.

(4) Má theipeann ar dhílseánach siopa, is tigh úrúcháin no áitreabh ceadúnuithe, no má fhaillíonn no má dhiúltann déanamh do réir forálacha fo-ailt (1) den alt so, beidh an dílseánach san ciontach i gcionta fén alt so agus ar a chiontú ann ar an slí achmair dlighfear na pionóisí luaidhtear sa Tríú Sceideal a ghabhann leis an Acht so do chur air.

Laetheanta saoire cúitimh do bhaill d'fhóirne siopaí bhíonn ag obair ar an Domhnach agus do bhaill d'fhóirne siopaí trádála nea-speisialta bhíonn ag obair ar laetheanta saoire puiblí.

Laetheanta saoire cúitimh do bhaill d'fhóirne siopaí bhíonn ag obair ar an Domhnach.

35. —(1) Mara lomhálaidh dílseánach siopa lá saoire iomlán ar an Domhnach in aon tseachtain do bhall d'fhuirinn an tsiopa san, lomhálfaidh an dílseánach san dó ar lá éigin (nach lá ar a lomhálfaidh an dílseánach san lá saoire iomlán no leath-lá saoire dhó do bhun aon fhorála eile den Chuid seo den Acht so) sa tseachtain sin—

(a) lá saoire iomlán má dheineann an ball san obair shiopa ar feadh níos mó ná ceithre huaire a chluig ar an Domhnach san, no

(b) leath-lá saoire, má dheineann an ball san obair shiopa ar feadh tréimhse is sia ná dhá uair a chluig ach nach sia ná ceithre huaire a' chluig.

(2) I gcás—

(a) ball d'fhuirinn shiopa do bheith i dteideal leath-lae shaoire in aon tseachtain fén alt so, agus

(b) dílseánach an tsiopa san do lomháil lae shaoire iomláin don bhall san ar lá sa tseachtain sin is leath-lá saoire reachtúil maidir leis an mball san,

tuigfear gur lomháil an dílseánach san leath-lá saoire don bhall san fén alt so ar an lá san.

(3) Má theipeann ar dhílseánach siopa no má fhaillíonn no má dhiúltann déanamh do réir forálacha fo-ailt (1) den alt so, beidh an dílseánach san ciontach i gcionta fén alt so agus ar a chiontú ann ar an slí achmair dlighfear na pionóisí luaidhtear sa Tríú Sceideal a ghabhann leis an Acht so do chur air.

Laetheanta saoire cúitimh do bhaill d'fhóirne siopaí trádála nea-speisialta bhíonn ag obair ar laetheanta saoire puiblí.

36. —(1) Mara lomhálaidh dílseánach siopa thrádála nea-speisialta lá saoire iomlán ar lá saoire puiblí do bhall d'fhuirinn an tsiopa san, no má lomhálann sé lá saoire iomlán ar lá saoire puiblí don bhall san ach gur do bhun an ailt deiridh sin roimhe seo dhéanfa sé amhlaidh, beidh éifeacht ag na forálacha so leanas, sé sin le rá:—

(a) lomhálfaidh an dílseánach san lá saoire iomlán don bhall san ar lá seachtaine éigin (nach lá saoire puiblí eile ná lá ar a lomhálfaidh an dílseánach san lá saoire iomlán no leath-lá saoire dhó do bhun aon fhorála eile den Chuid seo den Acht so) laistigh de cheithre lá déag tar éis an lae shaoire phuiblí sin;

(b) má scuireann an ball san, sara mbeidh an ceithre lá déag san caithte, de bheith i bhfostaíocht an dílseánaigh sin agus ná beifear tar éis an lae shaoire iomláin sin do lomháil don bhall san an tráth san, íocfaidh an dílseánach san leis págh aon lae amháin ar n-a áireamh do réir an ráta bhainfeadh leis an gcás dá mba lá de shaoire bhliantúil an lá saoire puiblí sin.

(2) Má theipeann ar dhílseánach siopa thrádála nea-speisialta no má fhaillíonn no má dhiúltann déanamh do réir forálacha fo-ailt (1) den alt so, beidh an dílseánach san ciontach i gcionta fén alt so agus ar a ciontú ann ar an slí achmair dlighfear na pionóisí luaidhtear sa Tríú Sceideal a ghabhann leis an Acht so do chur air.

Saoire Bhliantúil Ball d'Fhóirne Siopaí.

Saoire bhliantúil ball d'fhóirne siopaí.

37. —(1) Lomhálfaidh dílseánach siopa do gach ball d'fhuirinn an tsiopa san i ngach bliain iomláin fhostaíochta bheidh curtha isteach ag an mball san agus ina raibh sé go leanúnach i bhfostaíocht an dílseánaigh sin agus ina mbeidh sé tar éis oibriú ar feadh ocht gcéad déag uair a chluig ar a laighead sa bhfostaíocht san—

(a) ceithre cinn déag de laetheanta saoire iomlána as a chéile (dá ngairmtear saoire bhliantúil san Acht so), más siopa trádála speisialta an siopa san, no

(b) sé cinn de laetheanta saoire iomlána as a chéile (dá ngairmtear saoire bhliantúil freisin san Acht so), más siopa trádála nea-speisialta an siopa san.

(2) I gcás pearsa is dílseánach ar shiopa thrádála speisialta agus ar shiopa thrádála nea-speisialta d'fhostú duine ar bith mar bhall d'fhuirinn shiopa amháin acu san ar feadh aon choda de bhliain fhostaíochta bheidh á cur isteach ag an duine sin agus mar bhall d'fhuirinn an tsiopa eile acu san ar feadh aon choda eile den bhliain fhostaíochta san, tuigfear, chun crícheanna an ailt seo, an duine sin do bheith ina bhall d'fhuirinn an tsiopa thrádála speisialta san ar feadh na bliana fostaíochta san no ar feadh na coda san di ina mbeidh sé i bhfostaíocht an dílseánaigh sin.

(3) I gcás duine bheidh ar fostú mar bhall d'fhuirinn shiopa do scur, tráth ar bith seachas i ndeireadh bliana fostaíochta bheidh curtha isteach ag an duine sin, de bheith i bhfostaíocht dílseánaigh an tsiopa san mar bhall d'fhuirinn an tsiopa san agus an duine sin do bheith i bhfostaíocht an dílseánaigh sin ar feadh aon mhí iomláin amháin ar a laighead sa bhliain fhostaíochta san agus é d'oibriú ar feadh céad go leith uair a chluig ar a laighead sa mhí sin, beidh éifeacht ag na forálacha so leanas, sé sin le rá:—

(a) más siopa trádála speisialta an siopa san agus nár lomháil an dílseánach san, roimh an scur san, ceithre cinn déag de laetheanta saoire iomlána as a chéile don duine sin alos na gcodanna den bhliain fhostaíochta san ina raibh sé ar fostú amhlaidh, íocfaidh an dílseánach san leis an duine sin ar an scur san—

(i) págh dhá lá (ar n-a áireamh do réir an ráta do bhainfeadh leis an gcás dá mba lá de shaoire bhliantúil a lomhálfaí díreach roimh an scur san an lá san) alos gach tréimhse iomláine de dhá mhí sa chuid sin den bhliain fhostaíochta san ina mbeidh sé tar éis oibriú ar feadh trí chéad uair a chluig ar a laighead, agus

(ii) págh dhá lá (ar n-a áireamh mar adubhradh) alos na tréimhse (más ann di) sa chuid sin den bhliain fhostaíochta san is giorra ná dhá mhí ach nach giorra ná mí agus ina mbeidh sé tar éis oibriú ar feadh céad go leith uair a chluig ar a laighead;

(b) más siopa trádála nea-speisialta an siopa san agus nár lomháil an dílseánach san, roimh an scur san, sé cinn de laetheanta saoire iomlána as a chéile don duine sin alos na coda den bhliain fhostaíochta san ina raibh sé ar fostú amhlaidh, íocfaidh an dílseánach leis an duine sin ar an scur san—

(i) págh aon lae amháin (ar n-a áireamh mar adubhradh) alos gach tréimhse iomláine de dhá mhí sa chuid sin den bhliain fhostaíochta san ina mbeidh sé tar éis oibriú ar feadh trí chéad uair a chluig ar a laighead, agus

(ii) págh aon lae amháin (ar n-a áireamh mar adubhradh) alos na tréimhse (más ann di) sa chuid sin den bhliain fhostaíochta san is giorra ná dhá mhí ach nach giorra ná mí agus ina mbeidh sé tar éis oibriú ar feadh céad go leith uair a chluig ar a laighead.

(4) Féadfaidh an tAire, pé uair agus chó minic agus is dóich leis san do bheith ceart, rialacháin do dhéanamh ag atharú, maidir leis na baill uile d'fhóirne siopaí no le haon aicmí no aicme áirithe ball d'fhóirne siopaí, gach ceann no aon cheann de sna tréimhsí d'ocht gcéad déag uair a chluig, de thrí chéad uair a chluig, agus de chéad go leith uair a chluig a luaidhtear i bhfo-ailt (1) agus (3) den alt so tré pé tréimhsí no tréimhse eile, is dóich leis an Aire is ceart, do chur in ionad na dtréimhsí no na tréimhse sin, agus pé uair a bheidh aon rialacháin den tsórt san i bhfeidhm beidh éifeacht ag na fo-ailt sin maidir leis na baill d'fhóirne siopaí no leis na haicmí no an aicme ball d'fhóirne siopaí le n-a mbainfidh na rialacháin sin fé is dá ndeintí na tréimhsí sin, no pé ceann no cinn acu dá ndéanfaidh na rialacháin sin deifir, d'atharú sa tslí bheidh luaidhte sna rialacháin sin.

(5) Ní déanfar, i gcás baill d'fhuirinn shiopa thrádála speisialta, aon lá ar a lomhálfar lá saoire iomlán don bhall san do réir aon ailt eile atá sa Chuid seo den Acht so d'áireamh mar lá saoire bliantúil, ach má thagann aon lá den tsórt san idir laetheanta de shaoire bhliantúil tuigfear na laetheanta san do bheith as a chéile d'ainneoin an lae sin do theacht eatortha.

(6) Ní déanfar, i gcás baill d'fhuirinn shiopa thrádála neaspeisialta, aon lá, is Domhnach no lá saoire puiblí no is lá ar a lomhálfar lá saoire iomlán don bhall san do réir aon ailt eile atá sa Chuid seo den Acht so, d'áireamh mar lá de shaoire bhliantúil, ach má thagann aon lá den tsórt san idir laetheanta de shaoire bhliantúil tuigfear na laetheanta san do bheith as a chéile d'ainneoin an lae sin do theacht eatortha.

(7) I gcás ball d'fhuirinn aon tsiopa is ball den Fhórsa Cúltaca d'Fhórsaí Cosanta na hÉireann do bheith as láthair o n-a fhostaíocht chun bheith i láthair agus a dhualgas do chólíonadh, mar bhall den tsórt san, ag aon tréineáil tionnscnaimh, tréineáil bhliantúil no slógadh tástála tuigfear, chun aon tréimhse fostaíochta no fostaíochta leanúnaighe do réir bhrí an ailt seo d'áireamh, an ball san do bheith sa bhfostaíocht san aige le linn é bheith as láthair amhlaidh, agus dá réir sin déanfar, chun crícheanna an ailt seo, an tréimhse do bhí sé as láthair amhlaidh d'áireamh sa tréimhse fostaíochta no fostaíochta leanúnaighe sin.

(8) Bainfidh an t-alt so le bliain fhostaíochta reatha, le linn tosach feidhme na Coda so den Acht so, gach duine bheidh, le linn an tosach feidhme sin, ina bhall d'fhuirinn shiopa, agus beidh éifeacht ag an alt so maidir leis an mbliain fhostaíochta san agus maidir leis an duine sin fé is dá mbeadh an t-alt so i bhfeidhm i dtosach na bliana fostaíochta san, ach san fé réir na n-atharuithe—

(a) má théigheann an bhliain fhostaíochta san in éag laistigh de mhí tar éis tosach feidhme na Coda so den Acht so, go dtuigfear go ndearna dílseánach an tsiopa san do réir an ailt seo má lomhálann sé don duine sin, ar dháta nach déanaí ná trí mhí tar éis deireadh na bliana fostaíochta san, an tsaoire bhliantúil sin chun a mbeidh teideal ag an duine sin fén alt so alos na bliana fostaíochta san, agus

(b) más siopa trádála speisialta an siopa san agus go mbeidh an dílseánach san, roimh thosach feidhme na Coda so den Acht so, tar éis lá saoire iomlán amháin no níos mó do lomháil don duine sin sa bhliain fhostaíochta san ba shaoire bhliantúil chun crícheanna an ailt seo mara mbeadh gur lugha ná ceithre cinn déag na laetheanta saoire iomlána san no ná rabhadar as a chéile no gur lugha ná ceithre cinn déag iad agus ná rabhadar as a chéile, go dtuigfear na laetheanta saoire iomlána san do lomháladh amhlaidh do bheith ina saoire bhliantúil chun crícheanna an ailt seo agus ná beidh teideal ag an duine sin, maidir leis an mbliain fhostaíochta san, ach chun an méid sin (más aon mhéid é) laetheanta saoire iomlána as a chéile tar éis an tosach feidhme sin is có-ionann leis an méid (más aon mhéid é) laetheanta gur lugha-de ná ceathair déag an méid laetheanta saoire iomlána do lomháladh amhlaidh, agus

(c) más siopa trádála nea-speisialta an siopa san agus go mbeidh an dílseánach san, roimh thosach feidhme na Coda so den Acht so, tar éis lá saoire iomlán amháin no níos mó do lomháil don duine sin sa bhliain fhostaíochta san ba shaoire bhliantúil chun crícheanna an ailt seo mara mbeadh gur lugha ná sé cinn na laetheanta saoire iomlána san no ná rabhadar as a chéile no gur lugha ná sé cinn iad agus ná rabhadar as a chéile, go dtuigfear na laetheanta saoire iomlána san do lomháladh amhlaidh do bheith ina saoire bhliantúil chun crícheanna an ailt seo agus ná beidh teideal ag an duine sin, maidir leis an mbliain fhostaíochta san, ach chun an méid sin (más aon mhéid é) laetheanta saoire iomlána as a chéile tar éis an tosach feidhme sin is có-ionann leis an méid (más aon mhéid é) laetheanta gur lugha-de ná sé an méid laetheanta saoire iomlána do lomháladh amhlaidh.

(9) Má theipeann ar dhílseánach siopa íoc do dhéanamh le haon bhall d'fhuirinn an tsiopa san in aon airgead a thiocfaidh chun bheith iníoctha leis an mball san fén alt so féadfaidh an ball san an t-airgead san do bhaint den dílseánach san mar fhiacha gnáth-chonnartha.

(10) Má theipeann ar dhílseánach siopa saoire bhliantúil do lomháil d'aon bhall d'fhuirinn an tsiopa san do réir an ailt seo beidh sé ciontach i gcionta fén alt so agus ar a chiontú ann ar an slí achmair dlighfear na pionóisí luaidhtear sa Tríú Sceideal a ghabhann leis an Acht so do chur air.

Am na saoire bliantúla.

38. —(1) An t-am in aon bhliain fhostaíochta ina lomhálfaidh dílseánach siopa saoire bhliantúil do bhall d'fhuirinn an tsiopa san a bheidh i dteideal saoire bliantúla fén gCuid seo den Acht so isé an dílseánach san a cheapfaidh é.

(2) Má thárlann, in aon bhliain fhostaíochta bhaill d'fhuirinn shiopa, go mbeidh oiread san den bhliain fhostaíochta san caithte ná beidh, más siopa trádála speisialta an siopa san, ach ceithre lá déag oibre dhi gan caitheamh no ná beidh, más siopa trádála nea-speisialta an siopa san, ach sé lá oibre dhi gan caitheamh agus ná beidh dílseánach an tsiopa san tar éis saoire bhliantúil do lomháil an uair sin don bhall san, féadfaidh an ball san, má bhíonn sé i dteideal saoire bliantúla fén Acht so, fanúint as láthair o n-a chuid oibre don dílseánach san ar feadh na gceithre lá déag san no na sé lá san (do réir mar a bheidh) agus ní tuigfear, de bhíthin é d'fhanúint as láthair amhlaidh, é do dhéanamh aon bhriseadh ar a chonnradh seirbhíse leis an dílseánach san, agus íocfaidh an dílseánach san leis an mball san alos na gceithre lá déag san no na sé lá san (do réir mar a bheidh) an méid a dhlighfeadh sé d'íoc dá lomhálfadh sé na ceithre lá déag san no an sé lá san mar shaoire bhliantúil.

(3) Má dheineann dílseánach siopa in aon bhliain fhostaíochta tréimhse saoire bliantúla do lomháil do bhall d'fhuirinn an tsiopa san níos túisce ná an ceithre lá déag oibre deiridh den bhliain fhostaíochta san, más siopa trádála speisialta an siopa san, no níos túisce ná an sé lá oibre deiridh den bhliain fhostaíochta san más siopa trádála nea-speisialta an siopa san, agus má fhágann an ball san fostaíocht an dílseánaigh sin roimh dheireadh na bliana fostaíochta san, ní bheidh an dílseánach san i dteideal, i dtaobh na saoire bliantúla san do lomháil amhlaidh, tréimhse an fhógra is gá chun deireadh do chur leis an bhfostaíocht san do ghiorrú ná an págh ná an sochar eile do laigheadú chun a mbeidh teideal ag an mball san le linn dó an fhostaíocht san d'fhágaint.

(4) Má theipeann ar dhílseánach siopa íoc do dhéanamh le haon bhall d'fhuirinn an tsiopa san in aon airgead a thiocfaidh chun bheith iníoctha leis an mball san fén alt so féadfaidh an ball san an t-airgead san do bhaint den dílseánach san mar fhiacha gnáth-chonnartha.

(5) San alt so cialluíonn an abairt “laetheanta oibre” laetheanta is ionáirmhithe mar laetheanta de shaoire bhliantúil chun crícheanna na Coda so den Acht so.

Fógra i dtaobh ama na saoire bliantúla.

39. —(1) Déanfaidh dílseánach siopa ar a gceangailtear leis an gCuid seo den Acht so saoire bhliantúil do lomháil do bhall d'fhuirinn an tsiopa san fógra i scríbhinn i dtaobh an lae thosnóidh an tsaoire bhliantúil sin do thabhairt don bhall san. agus bhéarfaidh an fógra san dó ceithre lá déag ar a laighead roimh an lá san.

(2) Féadfar fógra bhéarfar do bhall d'fhuirinn shiopa do réir an ailt seo do thabhairt tríd an bhfógra san da shíneadh chun an bhaill sin no tríd an bhfógra san do chur ar taisbeáint in ionad fheiceálach ar a mbeidh teacht ag an mball san sa tsiopa san.

(3) Gach dílseánach siopa ar a gceangailtear leis an alt so an fógra san a luaidhtear sna fo-ailt sin roimhe seo den alt so do thabhairt d'aon bhall d'fhuirinn an tsiopa san agus ar a dteipfidh no fhailleoidh an fógra san do thabhairt do réir an ailt seo d'aon bhall den tsórt san ar aon ócáid ar a gceangailtear air amhlaidh san do thabhairt uaidh beidh sé ciontach i gcionta fen alt so agus ar a chiontú ann ar an slí achmair dlighfear na pionóisí luaidhtear sa Tríú Sceideal a ghabhann leis an Acht so do chur air.

Srian le ball d'fhuirinn shiopa d'oibriú ar laetheanta saoire iomlána ná ar leathlaetheanta saoire.

40. —(1) Ní bheidh sé dleathach do bhall d'fhuirinn shiopa aon obair shiopa ná obair thionnscail do dhéanamh do dhuine ar bith ar luach saothair—

(a) tráth ar bith aon lá a lomhálfar lá saoire iomlán dó fén Acht so, ná

(b) aon lá a lomhálfar leath-lá saoire dhó fén Acht so, tar éis an ama thosnóidh an leath-lá saoire sin.

(2) Má dheineann ball d'fhuirinn shiopa éinní contrárdha don alt so beidh an ball san ciontach i gcionta fén alt so.